Hebrajskie tło Nowego Testamentu Archives - Strona 4 z 5

Bóg (Eli), Eliasz i Helios

utworzone przez Krzysztof J. Sykta | kwi 7, 2023 | Artykuły, Hebrajskie tło Nowego Testamentu, Problem synoptyczny | 0 komentarzy

W scenie śmierci Jezusa mamy do czynienia z możliwą grą słów lub błędnym odczytaniem tekstu przez jednego z redaktorów: u Mk i Mt: Ἠλίας (ēlias, Eliasz) = u Łukasza: ἥλιος (hēlios, słońce) w powiązaniu z aram. ἐλωΐ (elōi, Boże mój). Mk i Mt używają tu czasownika...

POZNAĆ czyli WSPÓŁŻYĆ

utworzone przez Krzysztof J. Sykta | mar 25, 2023 | Artykuły, Ewangelia Łukasza, Hebrajskie tło Nowego Testamentu, Problem synoptyczny, Redakcja tekstu | 0 komentarzy

Jedną z ważniejszych zmian w najbliższym wydaniu Synopsy będzie powiązanie trzech nawiedzeń anielskich: Zachariasza, Marii (Łk) oraz Józefa (Mt). Zgodnie z większościową hipotezą dwóch / czterech źródeł Ewangelie Mateusza i Łukasza powstawały niezależnie od siebie w...

Semickie tło ewangelii po raz kolejny

utworzone przez Krzysztof J. Sykta | mar 4, 2023 | Artykuły, Hebrajskie tło Nowego Testamentu, Problem synoptyczny | 0 komentarzy

W nawiązaniu do wcześniejszego artykułu nt. konstrukcji „Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ” („I stało się, że…” w znaczeniu „A gdy / Kiedy zaś…”) zauważyłem coś zaskakującego. Dość nietypowy zwrot κατὰ μόνας („całkiem sam”)...

I stało się, że był sobie jakiś wół

utworzone przez Krzysztof J. Sykta | lut 13, 2023 | Artykuły, Hebrajskie tło Nowego Testamentu | 0 komentarzy

Dr Marcin Majewski pod ostatnim postem zauważył, że <<tekst grecki „I zdarzyło się, że jak…” w znaczeniu „A gdy…” podejrzanie przypomina konstrukcję hebrajską: „WAJEHI KE + bezokolicznik…”>> W zdaniach...

„Jak” czyli „Gdzie”. Semicki styl ewangelii

utworzone przez Krzysztof J. Sykta | lut 12, 2023 | Artykuły, Ewangelia Łukasza, Hebrajskie tło Nowego Testamentu | 0 komentarzy

Wróćmy jeszcze na chwilę do języka Łukasza czyli stylistyki „L”. Łukasz jako jedyny z synoptyków używa zaimka ὡς (jak?) w znaczeniu „gdy, kiedy…” Podstawowe znaczenie ὡς to m.in. „jak, jakoś” patrz np. jak owce bez pasterza,...

Dalmanuta czyli… Magadan

utworzone przez Krzysztof J. Sykta | sty 28, 2023 | Artykuły, Hebrajskie tło Nowego Testamentu, Problem synoptyczny, Promowane | 0 komentarzy

…czyli dowód na semickie podłoże językowe ewangelii. Aramejskie czy też hebrajskie tło językowe ewangelii w biblistyce głównego nurtu jest względnie pomijane. Ewangelie spisali Grecy po grecku, czasami tylko semityzując styl na modłę Septuaginty. W ostateczności...