Ewangelia Marka Archives - Synopsa Trzech Ewangelii

Hebrajskie tło Ewangelii cz. 10: Konstrukcje gramatyczne

utworzone przez Krzysztof J. Sykta | sty 9, 2025 | Artykuły, Ewangelia Marka, Ewangelia Łukasza, Tło aramejskie | 0 komentarzy

Jednym z najrzadziej występujących zaimków w Nowym Testamencie jest κακεῖθεν („i stamtąd”). Jest to złożenie καί („i”) + ἐκεῖθεν („stamtąd”), co odpowiada hebrajskiemu וּמִשָּׁם (u-mi-sham), czyli „i stamtąd”. Zwrot ten znajdziemy...

Hebrajskie tło Ewangelii cz. 4: Jak odróżnić tekst oryginalny od tłumaczenia?

utworzone przez Krzysztof J. Sykta | gru 28, 2024 | Artykuły, Ewangelia Marka, Tło aramejskie | 0 komentarzy

Zanim przejdziemy do kolejnych przykładów wskazujących na hebrajskie lub aramejskie tło językowe ewangelii zastanówmy się przez moment w jaki sposób możemy odróżnić tekst oryginalny od tłumaczenia? Wszystko zależy od tego z iloma wersjami tekstu mamy do czynienia i...

Hebrajskie tło Ewangelii cz. 3: Szymon Gorliwy – Kannejczyk

utworzone przez Krzysztof J. Sykta | gru 27, 2024 | Artykuły, Biblistyka, Dzieje Apostolskie, Ewangelia Marka, Ewangelia Mateusza, Ewangelia Łukasza, Nowy Testament, Tło aramejskie | 0 komentarzy

Jak sądzę niewiele osób zdaje sobie sprawę z tego, że w tekście ewangelii synoptycznych mamy do czynienia z dwoma odrębnymi listami dwunastu apostołów:(A) u Marka 3:13-19 oraz Mateusza 10:2-4;(B) u Łukasza 6:12-16, powtórzona w Dziejach Apostolskich 1:13-14,przy czym...

Świnie, demony i legiony – terminy medyczne i wojskowe (cz. 11)

utworzone przez Krzysztof J. Sykta | lip 26, 2024 | Ewangelia Marka, Ewangelia Łukasza, Listy NT, Nowy Testament | 0 komentarzy

c.d. słownictwa medycznego i wojskowego u Łukasza Przytaczając fragmenty związane z wojskowością nie sposób pominąć jeszcze jednej perykopy, o opętanym z Gerazy, którego imię było „Legion”, gdyż demonów weszło wiele w niego. Zanim jednak Jezus wkroczył do...

SYNOPSA – wersja 12 605: Kodeks Bezy

utworzone przez Krzysztof J. Sykta | lis 5, 2023 | Aktualności, Artykuły, Biblistyka, Ewangelia Marka, Ewangelia Mateusza, Nowy Testament, Problem synoptyczny, Redakcja tekstu, Tło aramejskie, Tłumaczenia | 0 komentarzy

W najnowszym wydaniu Synopsy, poza szeregiem ważnych poprawek w tekście greckim, poruszono dwie ważne kwestie. 1. Parabole zwierzęce (i roślinne) w ewangelii Mateusza, występujące przeważnie w formie paralelizmów synonimicznych. Najbardziej znane parabole zwierzęce...

Tylko do wsi nie wchodź!

utworzone przez Krzysztof J. Sykta | lis 22, 2021 | Artykuły, Ewangelia Marka, Redakcja tekstu | 0 komentarzy

Werset z Ewangelii Marka 8:26 jest wyjątkowy. Nie tylko z uwagi na brak zachowanego sensu we współczesnych przekładach (renesansowe ten sens zachowują), ale też z uwagi na ilość wariantów.We współczesnej biblistyce dominuje pogląd, że im tekst jest...