Adiutanci Słowa – słownictwo wojskowo-administracyjne (cz. 15)
W nawiązaniu do słownictwa wojskowo-administracyjno-morskiego w ramach pism Łukaszowo-Pawłowych, nie można nie wspomnieć o słowie, który pojawia się już w pierwszych wersetach Ewangelii Łukasza, a jest nim rzeczownik ὑπηρέτης (ipireta): ...ci, od początku będący naocznymi świadkami i "sługami"...
SYNOPSA – wersja 13.075 czyli o piersiach i płótnach
Z uwagi na kolejne zamówienia Synopsy opublikowałem nową wersję tekstu synoptycznego, z kilkoma ważnymi zmianami. 1. Syndon (gr. σινδών) to nie tyle "prześcieradło", "całun" czy "płótno", jakby chciały polskie (i nie tylko) przekłady, ale gatunek starożytnego płótna lnianego pochodzącego z...
Kilka ważnych informacji i planów wydawniczych
Wydanie Ewangelii Piotra, tak jak już wcześniej pisałem, było swojego rodzaju eksperymentem, związanym z przygotowaniem składu i druku na małej próbie. Z jednej strony wydanie to zakończyło się sukcesem, pierwszy nakład rozszedł się niemal w całości. Z drugiej, dopiero po wydruku uwidoczniły się...
List do Hebrajczyków dziełem Łukasza? (cz.14)
List do Hebrajczyków ma charakter szczególny. Autorstwo oraz data powstania są niepewne. Kanoniczność tego listu budziła wątpliwości już w głębokiej starożytności. Sam utwór został pominięty m.in. w kanonie Muratoriego. Związek z Pawłem i jego otoczeniem jest jednak bezsporny. W odróżnieniu od...
Ewangelia Piotra – rozpoczęcie wysyłki
Wczoraj popołudniu dotarła do mnie dość długo oczekiwana przesyłka z drukarni z „Ewangelią Piotra”. Część zamówień została wysłana już w piątek wieczorem, pozostałe zostaną wysłane w poniedziałek rano. Osoby, które dokonały zamówień mogą spodziewać się przesyłek na początku przyszłego tygodnia....
SYNOPSA – wersja 13.061
Na serwerach pierwsza, listopadowa wersja Synopsy a w niej dodane dwustronicowe omówienie podobieństw Markowego przybycia kobiet do grobu z Łukaszowym (Dz) przybyciem Agrypy i Berenike do Cezarei. Obaj autorzy rozpoczynają swoje opowieści w oparciu o ten sam czasownik διαγίνομαι – przeminąć,...
Ewangelia Piotra – aktualizacja
Wydanie nawet tak prostej w zasadzie publikacji jak EP to ciekawe doświadczenie. Możemy zakładać pewne terminy, ale rzeczywistość jest inna. Kilka dni oczekiwania na poprawki ze strony składu zgrywa się z oczekiwaniem na korektę wyceny od drukarni z uwagi na kilka wprowadzonych zmian w tym...
SYNOPSA – wersja 13 048
Zamykamy jedną publikację, rozpoczynamy kolejne. Październikowe wydanie Synopsy już dostępne, a w nim szereg zmian graficznych, w tym dodanie okładek do wszystkich trzech tomów. Poniżej wersje robocze do wglądu. Całość coraz bardziej zaczyna przypominać właściwą publikację, a to dopiero początek...
Ewangelia Piotra – resume #2
Zrzutka wspierająca wydruk "Ewangelii Piotra" zakończyła się sukcesem. Uzyskano 112% zakładanej kwoty, głównie dzięki wsparciu stałych czytelników i patronów tej strony, ale nie tylko. Serdecznie wszystkim dziękuję. W związku z tym, że od 4-5 dni nie wpłynęła już żadna wpłata, mogę założyć, że kto...
Dwa wygnania i dwa powroty z tzw. niewoli babilońskiej
W jednym z ostatnich postów przyjrzeliśmy się problematyce związanej z rzekomym wyjściem Izraelitów z Egiptu do Kanaanu, który to w czasach Mojżesza należał do... Egiptu, stanowiącego wówczas jedną z regionalnych potęg. Pozycja Nowego Państwa zachwiała się dopiero wraz z przełomem epoki brązu i...
Ewangelia Piotra – resume #1
Podsumowanie pierwszego tygodnia zrzutki: dokonano 32 wpłat, zamówiono 39 egzemplarzy, osiągnięto 99,14% minimalnego celu. Brakuje jednej wpłaty by osiągnąć minimalny cel finansowy i zakupu 11 sztuk w ramach I nakładu. Na 39 wstępnych deklaracji zakupu 21 osób odpowiedziało pozytywnie, 18 osób...
Mit o wyjściu Izraelitów z Egiptu
Jak pamiętacie z historii Mojżesza, postać ta żyła, przynajmniej "wg większości biblistów", w połowie XIII stulecia p.n.e. i w tym samym czasie miał tez nastąpić eksodus Izraelitów z Egiptu do ziemi Kanaan. Wg innych teorii wydarzenia te miały mieć miejsce w XV stuleciu p.n.e. albo też nie miały...
SYNOPSA – wersja 13 040
Kolejna duża porcja zmian, tym razem we Wprowadzeniu do Synopsy, gdzie dokonano kompleksowych poprawek, zmian i uzupełnień w części pierwszej, wprowadzającej. Poprawiono grafiki i tabele w tym diagram Venna. Dodano trzy nowe załączniki w tym jeden krótki, ale niezwykle ciekawy nt. Kerygmatów...
PONCJUSZ Piłat czyli Listy Łukaszowo-Pawłowe (cz. 13)
Jak myślicie, ile razy w księgach NT pojawia się określenie Piłata "Poncjuszem" i w których utworach? 5, 10, 15 razy? Więcej? Mniej? Zanotujcie swój domysł wraz z nazwami ksiąg. Poniżej odpowiedź: "Poncjusz" (czyli Pontyjski, z Pontu) w całym Nowym Testamencie pojawia się słownie... trzy razy. I...
SYNOPSA – wersja 13 032
Liczba zmian i poprawek w Synopsie przekroczyła tysiąc. Z tej też okazji zmieniła się numeracja, wkraczając w trzynastą fazę projektu. Zmiana numeracji to nie tylko zwykłe poprawki. Ta edycja niesie z sobą kilka ważnych zmian. [1] Po pierwsze - dodano nowy załącznik z rozszerzoną strukturą...
SYNOPSA 12 997 – nazorejczyk
Kolejne wydanie sierpniowe poprawek a w nim m.in.: poprawiono układ i treść zwiastowań oraz dodano kolejne tła hebrajskie:(a) Mt 1:21 Urodzi zaś syna i nadasz imię mu Jezus; on bowiem wybawi lud swój od grzechów jego= gra słów w jęz. hebr.: Jezus – יְהוֹשׁוּעַ (yᵊhôšûaʿ / Joszua, Jahwe wybawi) od...
Najnowsze posty, artykuły i informacje projektowe, w tym wydawnicze – zawsze na naszym profilu Facebook:
Synopsa Trzech Ewangelii to przekład dla wymagających – dla tych, którzy chcą wgryźć się głębiej w tekst ewangeliczny i jego podwaliny. Przedstawia nowe otwarcie dla problemu synoptycznego. Pokazuje nieznane dotąd polskiemu czytelnikowi miejsca, w których hebrajsko- lub aramejskojęzyczny pierwowzór (ustny lub spisany) ma więcej sensu niż greka. Pozycja obowiązkowa na polskim rynku dla każdego, kto chciałby spojrzeć za kulisy formowania się Ewangelii Mateusza, Marka i Łukasza.
Świecki przekład ewangelii to dzieło wyjątkowe nie tylko na polskim rynku wydawniczym. Trzymam kciuki za jak najszybszą premierę.
Odważny i potrzebny projekt, który ma szanse wzbudzić żywą dyskusję nie tylko wśród ekspertów. Polecam jako źródło inspiracji dla każdego pasjonata szeroko pojętej biblistyki.