Duch Święty zamiast Królestwa
Tekst Synopsy w ramach aparatu krytycznego obejmuje szereg wariantów mniejszościowych, z których część jest dla wielu osób całkowicie nieznana. Jednym z ciekawszych takich wariantów jest inna wersja Modlitwy Pańskiej w Ewangelii Łukasza, gdzie zamiast słów "Niech przyjdzie królestwo Twoje!" mamy...
Tajemna Ewangelia Marka
Jedną z charakterystycznych cech Synopsy jest ujęcie - w formie tekstu wtórnego - dwóch wariantów, pochodzących z tzw. Tajemnej Ewangelii Marka (w skrócie: TMk), odkrytej przez Mortona Smitha w 1958 r. w klasztorze Mar Saba. Dokładniej, fragmenty Tajemnej Ewangelii Marka cytowane miały być w...
Piotr u grobu?
W wersecie 24:12 Ewangelii Łukasza Piotr biegnie do grobowca, gdzie "widzi same płótna", a później "wraca do siebie". Werset ten, występujący tylko u Łukasza (nie ma go Marek ani Mateusz) zawiera identyczne słownictwo co Ewangelia Jana 20:5.10: καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια = καὶ παρακύψας βλέπει...
Relacje między ewangeliami synoptycznymi
Na polskiej i angielskiej Wikipedii, w haśle dotyczącym problemu synoptycznego, widnieje od dawna pewien wykres, w którym w zasadzie nic się nie zgadza, może poza % wersetów Q u Łukasza i Mateusza. Autorzy pomylili się nawet w ilości wersetów dla danej ewangelii. Zadałem sobie kiedyś trud...
Syn Boży czy człowiek sprawiedliwy?
Jedną z mało znanych różnic synoptycznych jest scena pod krzyżem, w której to rzymski setnik, na widok konającego Jezusa, wypowiada znamienne słowa "Zaprawdę ten był Synem Boga!". Ale czy na pewno wypowiada? Jak zawsze wszystko zależy od ewangelisty. W tej perykopie wspólny tekst posiada...
SYNOPSA 8.55.1 | W imieniu moim
Udostępniona została najnowsza wersja Synopsy, obejmująca pełną korektę graficzną wszystkich tablic wraz z poprawkami redakcyjnymi. Znacznej przebudowie uległo kilka kluczowych perykop, takich jak Uwolnienie Barabasza czy Wieczerza Paschalna. Po raz kolejny naniesiono poprawki do przypisu...
SYNOPSA 8.46.3 | Ucieczka z Judei
Wersja 8.46.3 Synopsy została udostępniona Patronom. Zmiany graficzne i redakcyjne obejmują ok.1000 stron, pierwsze 46 i ostatnie 3 rozdziały. Dokonano dziesiątek korekt w tłumaczeniu, układzie treści, przypisach, część tablic przeredagowano od nowa.Przy okazji tej wersji warto zwrócić uwagę na...
SYNOPSA 8.31 | dakkau
Wersja 8.31 Synopsy została udostępniona Patronom. Zmiany graficzne i redakcyjne obejmują blisko 700 stron i ponad 60% treści. Część tablic praktycznie przygotowano od nowa, część zmieniono. Przygotowano trzy nowe zestawienia porównawcze. Poprawiono dziesiątki błędów. Osoby zainteresowane...
SYNOPSA to zestawienie bardzo podobnych, paralelnych tekstów z różnych dzieł. W kontekście Ewangelii chodzi o zestawienie i porównanie trzech Ewangelii synoptycznych: Mateusza, Marka i Łukasza. Takie zestawienie pozwala na wyciągnięcie wielu ważnych wniosków, co do kolejności autorstwa, adresatów dzieła, zainteresowań teologicznych i poza-teologicznych autora danej Ewangelii itd.
Najlepszym i najbardziej zaawansowanym tego typu dziełem w Polsce jest publikacja portalu Synopsa.pl, która jest przygotowywana także w formie książkowej. Polski czytelnik otrzymuje tu znakomite narzędzie do studium ewangelii synoptycznych na poziomie dotąd niedostępnym. Polecam!
Świecki przekład ewangelii to dzieło wyjątkowe nie tylko na polskim rynku wydawniczym. Trzymam kciuki za jak najszybszą premierę.
Odważny i potrzebny projekt, który ma szanse wzbudzić żywą dyskusję nie tylko wśród ekspertów. Polecam jako źródło inspiracji dla każdego pasjonata szeroko pojętej biblistyki.
