utworzone przez Krzysztof Sykta | lipiec 6, 2021 | Ewangelia Mateusza, Ewangelia Łukasza, Informacje o projekcie, Problem synoptyczny, Tłumaczenia |
Wersja 8.31 Synopsy została udostępniona Patronom. Zmiany graficzne i redakcyjne obejmują blisko 700 stron i ponad 60% treści. Część tablic praktycznie przygotowano od nowa, część zmieniono. Przygotowano trzy nowe zestawienia porównawcze. Poprawiono dziesiątki błędów....
utworzone przez Krzysztof Sykta | czerwiec 10, 2021 | Ewangelia Mateusza, Tłumaczenia |
Przekład synoptyczny ma charakter niezależny, niezależny również od propozycji translacyjnych środowisk niekatolickich, jeśli te są po prostu błędne. Taką, mówiąc oględnie, nietrafioną propozycją przekładu jest namawianie mnie do zmiany „przybycia” lub...
utworzone przez Krzysztof Sykta | sierpień 22, 2020 | Nowy Testament, Tłumaczenia |
Duży oddźwięk wywołało przypuszczenie zawarte w poprzednim artykule, dotyczące przydomka Szymona Piotra. Imię to po grecku jak i aramejsku oznacza skałę, kawałek skały, kamień, kogoś twardego jak kamień. W języku hebrajskim serce z kamienia jest synonimem głupoty,...
utworzone przez Krzysztof Sykta | grudzień 25, 2019 | Blog synoptyczny, Tłumaczenia |
„Wszystkie Ewangelie kanoniczne powstały w języku greckim” z takim poglądem spotykamy się powszechnie. Otwieram krytyczny „Nowy Testament” prof. Barta D. Ehrmana z 2013 r. i czytam: „Księgi te… zostały spisane przez nieznanych nam autorów,...
utworzone przez Krzysztof Sykta | grudzień 15, 2019 | Blog synoptyczny, Tłumaczenia |
W dyskusji nad hebrajskim tłem językowym Ewangelii Mateusza jeden z czytelników przytoczył komentarz tłumacza biblijnego, Leszka Jańczuka: „Ewangelia Mateusza nie posiada cech przekładu, sprawia wrażenie jakby od razu została napisana po grecku. [Z drugiej...
utworzone przez Grzegorz Kaszyński | sierpień 14, 2019 | Listy NT, Tłumaczenia |
Spójrzmy najpierw w jak różny sposób werset 1:15 listu do Kolosan bywa tłumaczony: Po przeczytaniu tych trzech sposobów tłumaczenia Kol 1:15 można się tylko dziwić i zastanawiać: Jak to możliwe, że trzy greckie słowa prōtótokos pásēs ktíseōs można oddać w tak różny...
Najnowsze komentarze